1
00:00:05,213 --> 00:00:08,214
Il signor Rojas, quando interrogato
dalla Task Force congiunta sulla droga,
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,082
hai identificato l'individuo
3
00:00:10,084 --> 00:00:12,084
che ha autorizzato gli omicidi
delle sei vittime
4
00:00:12,086 --> 00:00:13,519
in questo caso.
5
00:00:13,521 --> 00:00:15,354
Corretto?
6
00:00:18,059 --> 00:00:19,992
SÌ.
7
00:00:20,761 --> 00:00:22,861
È quell'individuo?
presente oggi?
8
00:00:29,804 --> 00:00:31,904
E' lui.
9
00:00:33,341 --> 00:00:35,007
Rolando Vega diede l'ordine.
10
00:00:36,310 --> 00:00:38,077
Estás muerto, Javier.
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,178
Muerto.
12
00:00:40,848 --> 00:00:42,348
La gente riposa, Vostro Onore.
13
00:00:42,350 --> 00:00:43,882
Sei stato bravo, Javier.
14
00:00:43,884 --> 00:00:45,384
Sì, sono un uomo morto.
15
00:00:45,386 --> 00:00:47,686
Relax. Molto presto lo sarai
su un aereo per Dio sa dove
16
00:00:47,688 --> 00:00:49,255
con un drink
e un'identità completamente nuova.
17
00:00:49,257 --> 00:00:50,556
Stai ottenendo
un nuovo inizio, Javier.
18
00:00:50,558 --> 00:00:51,690
Non rovinare tutto.
19
00:00:51,692 --> 00:00:52,725
È tutto tuo, maresciallo.
20
00:00:52,727 --> 00:00:54,627
Proprio quello che ho sempre desiderato.
21
00:00:54,629 --> 00:00:56,729
Un altro bastardo fortunato con
una carta per uscire gratis di prigione.
22
00:00:56,731 --> 00:00:58,330
Apetta un minuto.
23
00:00:58,332 --> 00:00:59,698
Hai portato solo un altro ragazzo?
24
00:00:59,700 --> 00:01:02,268
Penso che possiamo
occupatene, Dillinger.
25
00:01:02,270 --> 00:01:04,603
Ci vediamo la prossima volta ragazzi.
26
00:01:04,605 --> 00:01:06,171
Certo.
27
00:01:06,173 --> 00:01:07,506
Maresciallo, una parola?
No.
28
00:01:07,508 --> 00:01:08,540
Ehi, detective?
29
00:01:08,542 --> 00:01:09,608
EHI!
30
00:01:09,610 --> 00:01:11,877
EHI.
Ehi, questa è un'area protetta, Andre.
31
00:01:11,879 --> 00:01:13,379
Non dovresti
essere qui,
32
00:01:13,381 --> 00:01:14,413
premere o no.
33
00:01:14,415 --> 00:01:15,614
Senti, ne ho solo bisogno
un minuto, detective.
34
00:01:15,616 --> 00:01:16,849
Abbiamo già detto di no.
35
00:01:16,851 --> 00:01:18,484
Rolando Vega è stato il più grande
spacciatore di droga a New York.
36
00:01:18,486 --> 00:01:20,619
Abbatterlo è una storia enorme.
Voglio solo farlo bene.
37
00:01:20,621 --> 00:01:23,355
No, vuoi fare la copertina
del Times.
38
00:01:23,357 --> 00:01:25,224
Sì, anche quello.
Questa è una grande novità.
39
00:01:25,226 --> 00:01:27,059
Ragazzi, avevate ragione
nel mezzo di esso.
40
00:01:27,061 --> 00:01:28,627
Beh, non lo facciamo
fai interviste, ok?
41
00:01:28,629 --> 00:01:30,529
Un giorno, qualche pezzo grosso di Hollywood
acquisterà i diritti sulla storia della vita,
42
00:01:30,531 --> 00:01:32,164
e poi puoi andare
vedere il film.
43
00:01:35,236 --> 00:01:36,835
- EHI!
- EHI!
44
00:01:36,837 --> 00:01:38,103
Qual è il problema?
45
00:01:38,105 --> 00:01:39,305
Non abbiamo bisogno di poliziotti, ok?
46
00:01:39,307 --> 00:01:40,606
Questa è una questione privata.
47
00:01:40,608 --> 00:01:41,907
Sei rumoroso
e chiassoso.
48
00:01:41,909 --> 00:01:43,175
Abbassa il volume
oppure stai entrando.
49
00:01:43,177 --> 00:01:44,810
Guarda, non l'ho fatto
una dannata cosa, amico.
50
00:01:44,812 --> 00:01:46,845
Non ho fatto un bel niente...
51
00:01:48,282 --> 00:01:50,449
Allora, cosa è successo?
52
00:01:50,451 --> 00:01:52,518
Perché la telecamera del nostro ufficiale
smettere di funzionare?
53
00:01:52,520 --> 00:01:54,119
Non è chiaro.
54
00:01:54,121 --> 00:01:56,855
Ciò che è chiaro è questo
il sospettato,
55
00:01:56,857 --> 00:01:58,390
Giacomo Principe,
è in ospedale
56
00:01:58,392 --> 00:01:59,591
con il cranio fratturato.
57
00:01:59,593 --> 00:02:01,827
Ha detto l'agente Taylor
Prince gli ha dato un pugno allo stomaco.
58
00:02:01,829 --> 00:02:04,263
Quando ha portato giù il ragazzo,
la sua testa colpì il marciapiede.
59
00:02:04,265 --> 00:02:06,565
Prince dice l'agente Taylor
lo ha attaccato
60
00:02:06,567 --> 00:02:07,666
senza motivo,
e due testimoni
61
00:02:07,668 --> 00:02:08,834
sulla scena lo sostengono.
62
00:02:08,836 --> 00:02:10,336
Testimoni attendibili?
63
00:02:10,338 --> 00:02:12,004
Astanti.
Amici.
64
00:02:13,941 --> 00:02:15,140
Proprio in questa stanza.
65
00:02:15,142 --> 00:02:18,377
I testimoni oculari sono tutti neri
e dal cofano.
66
00:02:18,379 --> 00:02:19,478
La razza non è un problema qui.
67
00:02:19,480 --> 00:02:20,946
Anche l'agente Taylor è nero.
68
00:02:20,948 --> 00:02:23,048
Nella mia esperienza,
in queste situazioni,
69
00:02:23,050 --> 00:02:24,450
L'agente Taylor è blu,
70
00:02:24,452 --> 00:02:26,318
come nell'uniforme che indossa.
71
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
Oh, sarà così
gioca semplicemente alla grande.
72
00:02:28,522 --> 00:02:30,089
Beh, lo sto semplicemente chiamando
di cosa si tratta, va bene?
73
00:02:30,091 --> 00:02:32,458
Questo programma per la fotocamera indossata sul corpo
non è altro che guai
74
00:02:32,460 --> 00:02:35,227
per il poliziotto di turno,
e non sono qui
75
00:02:35,229 --> 00:02:36,528
per metterci sopra la panna montata.
76
00:02:36,530 --> 00:02:37,696
Questo è abbastanza.
77
00:02:37,698 --> 00:02:39,865
Guarda, ho firmato
78
00:02:39,867 --> 00:02:41,834
su questo programma pilota
79
00:02:41,836 --> 00:02:42,868
perché non avevo scelta.
80
00:02:42,870 --> 00:02:44,703
Lo ha voluto il sindaco.
81
00:02:44,705 --> 00:02:47,506
Il che significa che là fuori
nel mondo, lo voglio.
82
00:02:47,508 --> 00:02:49,808
Il che significa anche,
perché lavori per me,
83
00:02:49,810 --> 00:02:51,076
che lo vuoi.
84
00:02:51,078 --> 00:02:52,711
Inteso?
Sì, signore.
85
00:02:52,713 --> 00:02:53,389
Grazie.
86
00:02:53,413 --> 00:02:55,624
E no, non resisterò
una conferenza stampa.
87
00:02:56,083 --> 00:02:57,683
Ma la storia è là fuori.
88
00:02:57,685 --> 00:03:01,320
E i soliti sospettati anti-poliziotti
stanno già facendo rumore.
89
00:03:01,322 --> 00:03:03,789
Chiedi allo staff del sindaco
metterlo in campo.
90
00:03:03,791 --> 00:03:05,057
Non lo faranno; lo sai.
91
00:03:05,059 --> 00:03:07,926
Chiedi al produttore
della telecamera per stare lassù.
92
00:03:07,928 --> 00:03:09,094
Oh, ora stai semplicemente...
93
00:03:09,096 --> 00:03:10,295
La fotocamera ha funzionato male?
94
00:03:10,297 --> 00:03:11,563
Il nostro agente l'ha spento?
95
00:03:11,565 --> 00:03:13,866
Abbiamo la risposta?
a una di queste domande?
96
00:03:13,868 --> 00:03:16,135
No. Il produttore
sta esaminando la fotocamera.
97
00:03:16,137 --> 00:03:17,503
Ci vorranno alcuni giorni.
98
00:03:17,505 --> 00:03:18,904
Terrò una conferenza stampa
99
00:03:18,906 --> 00:03:21,173
quando ho la scatola nera
in questo.
100
00:03:21,175 --> 00:03:23,041
E nemmeno un attimo prima.
101
00:03:23,043 --> 00:03:25,210
Inteso?
102
00:03:30,117 --> 00:03:32,184
Sono così felice
sei passata, Hannah.
103
00:03:32,186 --> 00:03:34,953
Beh, grazie per avermi ricevuto,
La signora Reagan.
104
00:03:34,955 --> 00:03:36,555
So quanto sei occupato.
105
00:03:36,557 --> 00:03:40,392
Penso che sia ora che tu possa farlo
inizia a chiamarmi Erin.
106
00:03:40,394 --> 00:03:42,261
Come va il tuo primo anno?
all'Hudson?
107
00:03:42,263 --> 00:03:43,829
E' andato tutto bene.
108
00:03:43,831 --> 00:03:44,963
Sì?
109
00:03:44,965 --> 00:03:45,965
È una scuola fantastica.
110
00:03:45,966 --> 00:03:47,166
Nikki ha avuto difficoltà a decidere
111
00:03:47,168 --> 00:03:48,634
tra lì e la Columbia.
112
00:03:48,636 --> 00:03:50,536
Sì, ne abbiamo parlato.
113
00:03:50,538 --> 00:03:52,204
Come sta tua mamma?
114
00:03:52,206 --> 00:03:54,573
Abbiamo una riunione scolastica
in arrivo,
115
00:03:54,575 --> 00:03:56,208
e non andrò senza di lei.
116
00:03:56,210 --> 00:03:58,243
Lei...
117
00:03:58,245 --> 00:04:00,813
non sa che sono qui.
118
00:04:02,283 --> 00:04:04,716
Va bene.
119
00:04:04,718 --> 00:04:06,752
C'è qualcosa che non va?
120
00:04:09,890 --> 00:04:11,590
Va bene.
121
00:04:11,592 --> 00:04:13,058
Va bene.
122
00:04:13,060 --> 00:04:14,359
Fai un respiro.
123
00:04:14,361 --> 00:04:16,028
Mi dispiace.
124
00:04:16,030 --> 00:04:17,529
Non ho...
125
00:04:17,531 --> 00:04:19,765
Non sapevo chi altro
a-chiamare.
126
00:04:19,767 --> 00:04:21,967
andiamo,
sedersi.
127
00:04:24,038 --> 00:04:26,104
Va bene.
128
00:04:26,106 --> 00:04:27,539
Dimmi cosa sta succedendo.
129
00:04:27,541 --> 00:04:29,107
Grazie.
130
00:04:29,109 --> 00:04:31,009
Là...
131
00:04:31,011 --> 00:04:34,680
C'era una festa, ehm...
nel dormitorio.
132
00:04:34,682 --> 00:04:36,448
Stavo bevendo
133
00:04:36,450 --> 00:04:38,417
con alcuni ragazzi
134
00:04:38,419 --> 00:04:40,819
giocatori di calcio.
135
00:04:40,821 --> 00:04:43,822
Uno di loro...
136
00:04:43,824 --> 00:04:46,124
Darren Bentley...
137
00:04:47,328 --> 00:04:49,461
Era carino e... e divertente,
138
00:04:49,463 --> 00:04:51,363
e tutto sembrava a posto.
139
00:04:52,433 --> 00:04:54,366
Ci siamo baciati
140
00:04:54,368 --> 00:04:56,034
per un po',
141
00:04:56,036 --> 00:04:57,870
e...
142
00:04:57,872 --> 00:04:59,137
Va bene.
143
00:04:59,139 --> 00:05:00,906
Vai avanti.
144
00:05:01,709 --> 00:05:03,775
Lui...
145
00:05:03,777 --> 00:05:05,978
mi ha buttato giù
146
00:05:05,980 --> 00:05:08,881
sul letto.
147
00:05:15,589 --> 00:05:16,989
Ti ha violentato?
148
00:05:20,861 --> 00:05:22,261
Sì.
149
00:05:29,870 --> 00:05:31,803
Quando è successo questo?
150
00:05:31,805 --> 00:05:34,039
Ehm...
151
00:05:34,041 --> 00:05:36,008
Ehm...
152
00:05:36,010 --> 00:05:37,609
Ehm, tre mesi fa.
153
00:05:37,611 --> 00:05:39,411
Durante l'orientamento da matricola.
154
00:05:43,050 --> 00:05:45,217
Hai avuto
eseguito un kit di stupro?
155
00:05:46,487 --> 00:05:48,287
No.
156
00:05:48,289 --> 00:05:51,757
Volevo solo fingere
non è successo.
157
00:05:51,759 --> 00:05:54,660
Ho parlato con il preside
degli studenti.
158
00:05:56,096 --> 00:05:58,764
Ha detto che la scuola aveva
159
00:05:58,766 --> 00:06:01,700
il proprio sistema disciplinare.
160
00:06:01,702 --> 00:06:03,669
Che ci vorrebbe meno tempo,
161
00:06:03,671 --> 00:06:05,904
e potrei rimanere anonimo.
162
00:06:05,906 --> 00:06:07,239
E c'è stata un'udienza?
163
00:06:07,241 --> 00:06:09,074
È stato un incubo.
164
00:06:09,076 --> 00:06:11,043
Nessuno lì
165
00:06:11,045 --> 00:06:12,544
era dalla mia parte.
166
00:06:12,546 --> 00:06:14,947
A loro non importava nemmeno
su quello che è successo.
167
00:06:14,949 --> 00:06:18,083
Volevano semplicemente tutto
andare via.
168
00:06:18,085 --> 00:06:20,919
E cosa è successo a questo ragazzo?
169
00:06:20,921 --> 00:06:22,521
Darren?
170
00:06:22,523 --> 00:06:24,856
Non è stato nemmeno punito.
171
00:06:26,694 --> 00:06:28,160
Devo vederlo
172
00:06:28,162 --> 00:06:30,629
nel campus
173
00:06:30,631 --> 00:06:33,465
ogni giorno.
174
00:06:33,467 --> 00:06:35,634
E ogni volta che lo faccio,...
175
00:06:35,636 --> 00:06:37,903
Ok.
176
00:06:42,142 --> 00:06:44,376
Tua madre lo sa?
cosa è successo?
177
00:06:44,378 --> 00:06:45,777
Mm-mm.
178
00:06:45,779 --> 00:06:48,747
È solo che lo sono a malapena
tenendolo insieme in questo momento.
179
00:06:48,749 --> 00:06:50,716
E lei impazzirà,
e io semplicemente,
180
00:06:50,718 --> 00:06:53,352
Non posso... non posso gestirlo.
181
00:06:53,354 --> 00:06:55,554
Per favore, per favore, non dirglielo.
182
00:06:55,556 --> 00:06:58,156
Ok, lo prometto
Non glielo dirò.
183
00:06:58,158 --> 00:07:00,258
Va bene?
Sì.
184
00:07:07,240 --> 00:07:11,240
♪ Sangue blu 5x08 ♪
Potere della stampa
Data di messa in onda originale il 21 novembre 2014
185
00:07:11,264 --> 00:07:17,764
== sincronizzazione, corretto da 00:07:26,108
♪ ♪
187
00:07:33,970 --> 00:07:35,269
EHI.
Reagan.
188
00:07:35,272 --> 00:07:37,172
Investigatore.
Va bene.
189
00:07:37,174 --> 00:07:39,374
Come va?
190
00:07:41,656 --> 00:07:43,025
Investigatore!
191
00:07:43,049 --> 00:07:45,022
Detective Reagan!
192
00:07:46,596 --> 00:07:48,074
Vieni fuori da lì.
193
00:07:52,681 --> 00:07:54,736
Cosa diavolo?
che fai qui, Javier?
194
00:07:54,760 --> 00:07:57,287
Il tuo ragazzo, Morgan,
mi ha fregato.
195
00:07:57,311 --> 00:07:59,115
Di cosa stai parlando?
Mi ha detto che il mio avvocato ha fatto un pasticcio.
196
00:07:59,115 --> 00:08:01,716
Questo è il mio accordo per la protezione
non era vincolante.
197
00:08:01,718 --> 00:08:03,418
Allora prendono
me nel loro ufficio,
198
00:08:03,420 --> 00:08:04,953
aprono la portiera della macchina,
dicono: "Sei libero di andare".
199
00:08:04,955 --> 00:08:07,288
Ci deve essere
qualche errore, ok?
200
00:08:07,290 --> 00:08:08,623
Sì, sai cosa
il mio errore è stato?
201
00:08:08,625 --> 00:08:10,725
Fidarsi di un dannato poliziotto
mantenere la sua parola.
202
00:08:10,727 --> 00:08:11,592
Perché non stai attento a come parli?
203
00:08:11,594 --> 00:08:13,528
Ho messo il culo
in linea per te.
204
00:08:13,530 --> 00:08:15,029
lo sai,
Non resisterò cinque minuti
205
00:08:15,031 --> 00:08:16,564
una volta che Vega lo scoprirà
Sono per strada.
206
00:08:16,566 --> 00:08:17,699
Beh, questo non accadrà.
207
00:08:17,701 --> 00:08:19,367
Sai cosa fanno ai topi?
208
00:08:19,369 --> 00:08:21,402
Ti hanno fatto a pezzi in modo piacevole e lento
209
00:08:21,404 --> 00:08:22,837
finché non implorerai di morire.
210
00:08:22,839 --> 00:08:24,939
Va bene, ascolta, semplicemente non farlo
bagnati i pantaloni, va bene?
211
00:08:24,941 --> 00:08:26,341
Ho un posto dove portarti.
212
00:08:26,343 --> 00:08:27,742
Come se mi fidassi di nuovo di te?
Ascolta,
213
00:08:27,744 --> 00:08:29,577
se avessi un piano migliore,
questo è quello che faresti,
214
00:08:29,579 --> 00:08:31,746
quindi dovrai fidarti di me.
Che diavolo stai facendo?
215
00:08:31,748 --> 00:08:33,481
Solo perché ti sto aiutando
216
00:08:33,483 --> 00:08:35,049
non significa che mi fido di te.
217
00:08:35,051 --> 00:08:36,317
Entra.
218
00:08:37,253 --> 00:08:38,653
C'è una manifestazione in programma
219
00:08:38,655 --> 00:08:40,154
sul blocco
dove James Prince è rimasto ferito.
220
00:08:40,156 --> 00:08:41,589
Hanno un permesso?
221
00:08:41,591 --> 00:08:42,600
Non lo so.
222
00:08:42,624 --> 00:08:43,993
Chiedi alla pattuglia per essere sicuro
ne hanno uno.
223
00:08:43,994 --> 00:08:46,260
Se non lo fanno, rendilo facile
affinché ne ottengano uno.
224
00:08:46,262 --> 00:08:49,063
Non voglio il dolore
oltre al dolore qui.
225
00:08:49,065 --> 00:08:50,698
Entri, sergente.
226
00:08:54,371 --> 00:08:55,737
Ho ricevuto una dozzina di telefonate
227
00:08:55,739 --> 00:08:57,538
dal nuovo presidente
della nostra unione.
228
00:08:57,540 --> 00:08:59,540
Il "nostro" è il sindacato di polizia?
229
00:08:59,542 --> 00:09:01,642
Sì, signore,
ed è davvero incazzato.
230
00:09:01,644 --> 00:09:03,911
Perché? Ho dimenticato di comprare
un biglietto della lotteria?
231
00:09:03,913 --> 00:09:07,815
Ha la sensazione che il tuo silenzio lo sia
non sostenere l'agente Taylor.
232
00:09:07,817 --> 00:09:09,183
Bene, allora lo è
fraintendendolo.
233
00:09:09,185 --> 00:09:10,952
Il mio silenzio
non supporta nulla
234
00:09:10,954 --> 00:09:15,256
ma un'indagine approfondita
prima di sparare a bocca aperta.
235
00:09:15,258 --> 00:09:17,525
Non quello che stavano cercando.
236
00:09:17,527 --> 00:09:20,528
Peccato... il commissario
non serve a suo piacimento.
237
00:09:20,530 --> 00:09:22,130
Puoi dirglielo oppure lo farò io.
238
00:09:22,132 --> 00:09:23,398
E cosa sono
stanno cercando?
239
00:09:23,400 --> 00:09:24,866
La mia reazione istintiva
240
00:09:24,868 --> 00:09:26,200
prendere le parti di Taylor
241
00:09:26,202 --> 00:09:28,236
perché indossiamo
la stessa uniforme?
242
00:09:28,238 --> 00:09:29,238
Più o meno, sì.
243
00:09:29,239 --> 00:09:31,372
Questa situazione
è già abbastanza brutto senza
244
00:09:31,374 --> 00:09:33,608
assomigliava il commissario
sta coprendo un cattivo poliziotto.
245
00:09:33,610 --> 00:09:36,277
Non ci sono prove
che Taylor ha fatto qualcosa di sbagliato.
246
00:09:36,279 --> 00:09:39,213
Non ci sono prove,
punto, proprio adesso.
247
00:09:39,215 --> 00:09:42,050
sto solo dicendo che
con la colpa dei poliziotti
248
00:09:42,052 --> 00:09:44,385
per tutto sotto il sole
in questi giorni,
249
00:09:44,387 --> 00:09:47,388
vogliono solo il commissario
per difenderli.
250
00:09:51,961 --> 00:09:53,528
Sembra che tu sia d'accordo con lui.
251
00:09:53,530 --> 00:09:56,397
Rappresento i ragazzi
in strada.
252
00:09:56,399 --> 00:09:58,166
Se non te lo dico
cosa stanno pensando,
253
00:09:58,168 --> 00:09:59,434
Non sto facendo il mio lavoro.
254
00:10:00,703 --> 00:10:03,071
Bene, allora ecco la mia risposta
agli uomini della strada
255
00:10:03,073 --> 00:10:04,138
e il presidente
256
00:10:04,140 --> 00:10:05,606
dell'unione.
257
00:10:05,608 --> 00:10:09,110
Se vogliono che scenda
duro da parte dell'agente Taylor,
258
00:10:09,112 --> 00:10:12,213
poi vai là fuori
e fare il lavoro di polizia
259
00:10:12,215 --> 00:10:15,416
questo mi dà
le prove per farlo.
260
00:10:15,418 --> 00:10:17,051
Sì, signore.
261
00:10:22,092 --> 00:10:24,192
Grazie per aver dedicato del tempo
262
00:10:24,194 --> 00:10:25,793
per vedermi, Dean Walters.
263
00:10:25,795 --> 00:10:26,894
Ovviamente.
264
00:10:26,896 --> 00:10:29,297
Questo è Matt Douglas,
il nostro consulente universitario.
265
00:10:29,299 --> 00:10:32,066
Erin Reagan.
266
00:10:35,105 --> 00:10:36,137
Non me ne ero reso conto
l'avvocato della scuola
267
00:10:36,139 --> 00:10:37,472
si unirebbe a noi.
268
00:10:38,608 --> 00:10:40,241
La politica universitaria
impone che io sia presente
269
00:10:40,243 --> 00:10:42,810
per qualsiasi discussione su
il nostro processo disciplinare.
270
00:10:42,812 --> 00:10:44,579
Questa politica è in atto?
per tutelare gli studenti,
271
00:10:44,581 --> 00:10:45,813
o la scuola?
272
00:10:45,815 --> 00:10:47,415
ti assicuro che
273
00:10:47,417 --> 00:10:49,851
il benessere dei nostri studenti
è la nostra massima priorità.
274
00:10:49,853 --> 00:10:52,186
Lo trovo difficile da credere
275
00:10:52,188 --> 00:10:54,355
quando consigli
studentesse traumatizzate
276
00:10:54,357 --> 00:10:55,456
come Hannah Lancaster
277
00:10:55,458 --> 00:10:58,159
non denunciare la violenza sessuale
alla polizia.
278
00:10:58,161 --> 00:11:01,529
Mi sono assicurato che Hannah capisse
tutte le sue opzioni.
279
00:11:01,531 --> 00:11:04,532
Ha scelto quello quello
serviva al meglio i suoi interessi.
280
00:11:04,534 --> 00:11:07,335
Per non parlare
gli interessi della scuola:
281
00:11:07,337 --> 00:11:09,871
evitando la stampa negativa
282
00:11:09,873 --> 00:11:12,106
questo potrebbe scoraggiare
potenziali studenti,
283
00:11:12,108 --> 00:11:13,908
donare ex-alunni...
284
00:11:13,910 --> 00:11:15,610
La signora Lancaster non è minorenne.
285
00:11:15,612 --> 00:11:17,078
Né lei né
l'università
286
00:11:17,080 --> 00:11:18,846
aveva alcun obbligo legale
287
00:11:18,848 --> 00:11:21,082
denunciare la sua presunta aggressione
alla polizia.
288
00:11:21,084 --> 00:11:23,151
Sì, conosco la legge,
Signor Douglas.
289
00:11:23,153 --> 00:11:26,487
Lo so anche durante
L'udienza disciplinare di Hannah,
290
00:11:26,489 --> 00:11:27,922
nessun testimone rilevante
furono chiamati
291
00:11:27,924 --> 00:11:29,023
e nessuna visita medica
292
00:11:29,025 --> 00:11:31,025
furono presentate le prove.
293
00:11:31,027 --> 00:11:32,693
Queste erano matricole, signorina Reagan.
294
00:11:32,695 --> 00:11:35,596
Fuori casa per la prima volta
tempo, bere alcolici...
295
00:11:35,598 --> 00:11:38,966
A volte...
si verificano malintesi.
296
00:11:38,968 --> 00:11:41,636
Incomprensioni come lo stupro?
297
00:11:41,638 --> 00:11:44,305
Questo è stato molto
sfortunato incidente.
298
00:11:44,307 --> 00:11:46,340
Ma non abbiamo nulla da nascondere.
299
00:11:46,342 --> 00:11:47,842
Bene.
300
00:11:47,844 --> 00:11:50,678
Perché intendo farlo pienamente
indagare su questa questione.
301
00:11:52,015 --> 00:11:53,447
Che cos'è?
302
00:11:53,449 --> 00:11:55,249
E' un mandato di comparizione.
303
00:11:55,251 --> 00:11:57,785
Per favore, prendi tutto
materiali relativi
304
00:11:57,787 --> 00:12:00,721
al caso di Hannah inoltrato
immediatamente nel mio ufficio.
305
00:12:07,797 --> 00:12:09,897
Ehi, Reagan.
306
00:12:09,899 --> 00:12:11,599
Compilazione
una domanda?
307
00:12:11,601 --> 00:12:13,100
Che fine ha fatto Javier Rojas?
308
00:12:13,102 --> 00:12:13,901
Cosa intendi?
309
00:12:13,903 --> 00:12:15,136
Si è presentato al mio distretto
310
00:12:15,138 --> 00:12:16,304
dicendo che sei tornato sull'accordo
311
00:12:16,306 --> 00:12:17,471
per testimone
protezione.
312
00:12:17,473 --> 00:12:18,873
Il suo avvocato imbroglione
ha fregato il cane.
313
00:12:18,875 --> 00:12:19,941
Che cosa siete
parlando?
314
00:12:19,943 --> 00:12:21,275
Ha fatto la sua inclusione
nel WITSEC
315
00:12:21,277 --> 00:12:23,444
soggetto a discrezionalità
del Servizio Maresciallo.
316
00:12:23,446 --> 00:12:24,946
Non è questo l'accordo che abbiamo fatto.
317
00:12:24,948 --> 00:12:27,148
Lo è, secondo la Federal
pubblico ministero che gestisce questo caso.
318
00:12:27,150 --> 00:12:30,051
Io e il mio compagno abbiamo promesso
protezione di questo ragazzo.
319
00:12:30,053 --> 00:12:31,786
Rojas è un assassino
gobba, Reagan.
320
00:12:31,788 --> 00:12:34,021
Non me ne frega niente di cosa
lui è... ci ha dato Vega,
321
00:12:34,023 --> 00:12:35,723
e un accordo è un accordo.
Guarda...
322
00:12:35,725 --> 00:12:39,927
ogni topo di merda in cui ci siamo messi
WITSEC ci costa un sacco di soldi.
323
00:12:39,929 --> 00:12:41,862
Abbiamo dei budget,
come tutti gli altri.
324
00:12:41,864 --> 00:12:43,397
E' un mucchio di stronzate.
Va bene?
325
00:12:43,399 --> 00:12:44,732
E se ritiri l'accordo,
326
00:12:44,734 --> 00:12:46,167
sei bravo a metterlo
nel terreno tu stesso.
327
00:12:46,169 --> 00:12:49,670
Uno spacciatore in meno?
328
00:12:49,672 --> 00:12:51,672
Scusa se non lo faccio
crollare e piangere.
329
00:12:51,674 --> 00:12:53,407
Se Rojas venisse assunto
330
00:12:53,409 --> 00:12:55,042
un avvocato schifoso,
questo è il suo problema.
331
00:12:55,044 --> 00:12:56,844
E' solo.
332
00:13:01,584 --> 00:13:04,085
L'accordo di Rojas è stato negoziato
da un procuratore federale.
333
00:13:04,087 --> 00:13:05,953
Sì, ma lo era
un'operazione congiunta.
334
00:13:05,955 --> 00:13:07,388
Deve esserci
qualcosa che possiamo fare.
335
00:13:07,390 --> 00:13:09,290
Senza
Javier Rojas,
336
00:13:09,292 --> 00:13:11,425
non c'è modo che i federali
può abbattere Vega.
337
00:13:11,427 --> 00:13:12,393
Sì, Vega.
338
00:13:12,395 --> 00:13:13,561
Un omicidio
figlio di puttana
339
00:13:13,563 --> 00:13:14,795
i federali non sono stati in grado
340
00:13:14,797 --> 00:13:16,530
per mettere le mani
tra quattro anni!
341
00:13:16,532 --> 00:13:17,832
Era un collare fantastico.
342
00:13:17,834 --> 00:13:19,967
Ma era un'operazione federale.
343
00:13:19,969 --> 00:13:22,103
Ci siamo appena avvalsi del nostro C.I.
a loro.
344
00:13:22,105 --> 00:13:23,771
Il nostro C.I.
345
00:13:23,773 --> 00:13:25,039
E lo abbiamo promesso
protezione di questo ragazzo
346
00:13:25,041 --> 00:13:26,240
e ora non lo siamo
proteggendolo.
347
00:13:26,242 --> 00:13:27,675
E i marescialli
ci ha sostenuto.
348
00:13:27,677 --> 00:13:30,077
I marescialli ci hanno sostenuto
su, va bene...
349
00:13:30,079 --> 00:13:31,212
finché non lo fecero.
350
00:13:31,214 --> 00:13:32,680
Dov'è Rojas adesso?
351
00:13:32,682 --> 00:13:35,449
Siamo seduti su di lui
in un appartamento in centro.
352
00:13:35,451 --> 00:13:36,550
Guarda...
353
00:13:36,552 --> 00:13:38,653
ragazzi, avete un diritto
essere incazzato.
354
00:13:38,655 --> 00:13:40,521
Ma non c'è niente che possiamo fare.
355
00:13:41,758 --> 00:13:43,658
Quindi diamo da mangiare a questo ragazzo
agli squali?
356
00:13:43,660 --> 00:13:45,860
Guarda, non lo siamo
i federali, capo.
357
00:13:45,862 --> 00:13:47,928
Abbiamo dato la nostra parola a questo ragazzo.
358
00:13:47,930 --> 00:13:49,530
Non è così che operiamo.
359
00:13:51,067 --> 00:13:52,333
Mi dispiace.
360
00:13:52,335 --> 00:13:54,435
Ho le mani legate.
361
00:13:54,437 --> 00:13:57,505
Rimetti Rojas in strada.
362
00:14:10,541 --> 00:14:12,208
Tu, bugiardo figlio di puttana!
363
00:14:12,210 --> 00:14:13,275
Siete poliziotti!
364
00:14:13,277 --> 00:14:15,211
Dovresti esserlo
i bravi ragazzi!
365
00:14:15,213 --> 00:14:16,378
Noi siamo i bravi ragazzi.
366
00:14:16,380 --> 00:14:18,047
Ma i federali...
beh, sono i federali.
367
00:14:18,049 --> 00:14:20,149
E non possiamo obbligarli
per onorare l'accordo.
368
00:14:20,151 --> 00:14:22,451
Non avevi niente senza di me.
369
00:14:22,453 --> 00:14:24,753
Non avevo
per aiutarvi ragazzi.
370
00:14:24,755 --> 00:14:26,255
Non sei esattamente un Buono
Samaritano qui, Javier.
371
00:14:26,257 --> 00:14:28,057
Avevamo
hai freddo
372
00:14:28,059 --> 00:14:29,725
in vendita di a
sostanza controllata
373
00:14:29,727 --> 00:14:30,960
e accessorio
per uccidere.
374
00:14:30,962 --> 00:14:32,061
Stavi guardando 20 anni!
375
00:14:32,063 --> 00:14:34,129
Hai testimoniato
per salvarti il culo.
376
00:14:34,131 --> 00:14:36,665
Ma ho fatto quello che ho detto
stavo per farlo.
377
00:14:37,602 --> 00:14:39,134
Puoi dirlo?
378
00:14:41,138 --> 00:14:43,105
Te lo abbiamo promesso
troveremo una via d'uscita
379
00:14:43,107 --> 00:14:44,139
e lo faremo.
380
00:14:44,141 --> 00:14:44,974
Danny...
381
00:14:44,976 --> 00:14:46,008
Non andartene
382
00:14:46,010 --> 00:14:47,076
questo appartamento.
383
00:14:47,078 --> 00:14:48,544
E tu?
capito?
384
00:14:48,546 --> 00:14:50,679
Torneremo più tardi.
385
00:14:51,482 --> 00:14:53,682
Vieni e chiudi la porta.
386
00:14:55,052 --> 00:14:56,685
Cosa sei?
stai facendo, Danny?
387
00:14:56,687 --> 00:14:58,120
Ce lo ha detto Carver
per liberarlo.
388
00:14:58,122 --> 00:14:59,488
Non me ne frega niente
quello che ha detto Carver.
389
00:14:59,490 --> 00:15:00,723
Non ci stiamo rompendo
la nostra parola per chiunque,
390
00:15:00,725 --> 00:15:01,657
nemmeno il capo.
391
00:15:01,659 --> 00:15:03,158
Cosa vuoi?
fare allora?
392
00:15:03,160 --> 00:15:04,693
Se i federali non lo faranno
sparisci questo ragazzo,
393
00:15:04,695 --> 00:15:06,428
allora lo faremo.
394
00:15:08,666 --> 00:15:09,832
Ecco qui.
395
00:15:09,834 --> 00:15:12,101
Grazie.
Sedere.
396
00:15:15,106 --> 00:15:18,841
Questo è...
non una conversazione privilegiata,
397
00:15:18,843 --> 00:15:20,976
Agente Taylor.
398
00:15:20,978 --> 00:15:22,578
Quindi, se ti viene addebitato un importo,
399
00:15:22,580 --> 00:15:25,981
qualunque cosa tu mi dica
è un gioco leale in tribunale.
400
00:15:25,983 --> 00:15:27,516
Non ho niente da nascondere.
401
00:15:27,518 --> 00:15:28,550
Va bene.
402
00:15:28,552 --> 00:15:30,919
Cosa è successo là fuori?
403
00:15:30,921 --> 00:15:33,188
Sto camminando su un palo
404
00:15:33,190 --> 00:15:34,523
e mi imbatto nel sospettato
405
00:15:34,525 --> 00:15:36,225
inseguire un ragazzo
chiuso in macchina.
406
00:15:36,227 --> 00:15:37,626
Dice che il ragazzo gli deve dei soldi.
407
00:15:37,628 --> 00:15:40,062
Bene, ce l'abbiamo
sulla tua telecamera corporea.
408
00:15:40,064 --> 00:15:41,330
Cosa è successo dopo?
409
00:15:42,933 --> 00:15:45,034
Il sospettato non si sarebbe calmato.
410
00:15:45,036 --> 00:15:47,403
Gli dico di abbassare il volume
oppure sta entrando.
411
00:15:47,405 --> 00:15:49,438
La prossima cosa che so,
mi dà un pugno.
412
00:15:49,440 --> 00:15:53,075
Quindi l'ho messo a terra
nel tentativo di domarlo.
413
00:15:53,077 --> 00:15:54,843
Deve aver battuto la testa.
414
00:15:57,148 --> 00:16:00,582
A me sembra
un arresto pulito
415
00:16:00,584 --> 00:16:02,918
con esito sfortunato.
416
00:16:04,121 --> 00:16:05,487
Non volevo ferirlo.
417
00:16:05,489 --> 00:16:07,289
Ha intensificato la situazione.
418
00:16:07,291 --> 00:16:09,425
Voglio dire, hai picchiato un poliziotto,
tutte le scommesse sono annullate.
419
00:16:09,427 --> 00:16:11,460
Certo sarebbe carino
420
00:16:11,462 --> 00:16:13,729
se avessimo il resto
l'incidente in video.
421
00:16:13,731 --> 00:16:15,197
Sì, signore.
422
00:16:16,567 --> 00:16:18,634
Ho indossato quella macchina fotografica
per quasi tre settimane.
423
00:16:18,636 --> 00:16:20,169
Non ho mai avuto problemi prima.
424
00:16:22,940 --> 00:16:24,673
E non l'hai spento
425
00:16:24,675 --> 00:16:27,242
quindi potresti
accordare James Prince
426
00:16:27,244 --> 00:16:29,011
senza pubblico?
427
00:16:29,013 --> 00:16:31,080
No, signore.
428
00:16:31,082 --> 00:16:34,249
Non so cosa sia successo
sbagliato con la mia macchina fotografica,
429
00:16:34,251 --> 00:16:35,684
ma so una cosa per certo.
430
00:16:35,686 --> 00:16:37,619
Ho fatto il mio lavoro.
431
00:16:37,621 --> 00:16:40,622
Né più né meno.
432
00:16:48,999 --> 00:16:52,134
Quindi stai dicendo che se ne andrà
per farla franca?
433
00:16:52,136 --> 00:16:54,169
Sto dicendo che ha trovato un avvocato
434
00:16:54,171 --> 00:16:55,804
e resta fedele alla sua storia.
435
00:16:55,806 --> 00:16:58,407
La sua storia è una bugia.
436
00:16:58,409 --> 00:17:01,710
E una volta che potrò dimostrarlo,
Lo accuserò.
437
00:17:03,514 --> 00:17:05,080
Dio, non posso crederci!
438
00:17:07,017 --> 00:17:08,817
Mi dispiace.
439
00:17:08,819 --> 00:17:10,519
Mi dispiace, io...
440
00:17:10,521 --> 00:17:12,020
So che lo stai facendo
tutto quello che puoi.
441
00:17:12,022 --> 00:17:13,288
È solo che mi sento così...
442
00:17:13,290 --> 00:17:15,157
arrabbiato e impotente...
443
00:17:15,159 --> 00:17:16,792
Lo so, lo so.
444
00:17:16,794 --> 00:17:17,826
Per favore, non preoccuparti.
445
00:17:17,828 --> 00:17:19,628
Ho un investigatore
nel campus adesso.
446
00:17:19,630 --> 00:17:23,332
Prometto che ti chiamerò
appena avrò notizie
447
00:17:27,638 --> 00:17:29,271
Ha chiamato tua madre
io ieri sera.
448
00:17:29,273 --> 00:17:32,274
Sono felice che tu glielo abbia detto.
449
00:17:32,276 --> 00:17:34,943
È stato brutto quanto te
pensato che sarebbe stato?
450
00:17:34,945 --> 00:17:37,880
Ehm, in realtà...
451
00:17:37,882 --> 00:17:39,882
è la prima volta
Mi sono sentito me stesso
452
00:17:39,884 --> 00:17:40,884
da quando è successo tutto questo.
453
00:17:40,885 --> 00:17:42,084
Bene.
454
00:17:43,454 --> 00:17:44,987
Rimani in contatto, ok?
455
00:17:44,989 --> 00:17:45,989
Va bene.
456
00:17:45,990 --> 00:17:47,089
Grazie.
457
00:17:47,091 --> 00:17:49,258
Grazie.
458
00:17:50,961 --> 00:17:53,495
Mio padre ti manda i suoi saluti.
459
00:17:54,432 --> 00:17:56,265
Quando mi hanno sparato
nella linea del dovere,
460
00:17:56,267 --> 00:17:58,967
il tuo vecchio si è assicurato che il mio
si prendeva cura della famiglia.
461
00:17:58,969 --> 00:18:00,436
Che tipo.
462
00:18:00,438 --> 00:18:02,337
Sì, sono d'accordo.
463
00:18:02,339 --> 00:18:04,506
Poi ancora,
Sono un po' di parte.
464
00:18:05,976 --> 00:18:08,010
Volevo parlarti
su Hannah Lancaster.
465
00:18:08,012 --> 00:18:09,745
Bella ragazza.
466
00:18:09,747 --> 00:18:11,847
Mi sono sentito davvero male
su quello che è successo.
467
00:18:11,849 --> 00:18:13,582
Beh, l'ha fatto lei o chiunque altro
468
00:18:13,584 --> 00:18:15,317
denunciare l'accaduto
al tuo ufficio quella sera?
469
00:18:15,319 --> 00:18:16,418
No.
470
00:18:16,420 --> 00:18:18,587
Ho ricevuto una chiamata qualche settimana
dopo che è successo
471
00:18:18,589 --> 00:18:20,489
dal preside
degli studenti.
472
00:18:20,491 --> 00:18:22,024
Sì.
Janet Walters.
473
00:18:22,026 --> 00:18:22,991
Sì.
474
00:18:22,993 --> 00:18:24,226
Hannah aveva raggiunto
fuori a lei.
475
00:18:24,228 --> 00:18:26,428
Il preside mi ha chiesto di ritirare
prove fisiche
476
00:18:26,430 --> 00:18:27,729
dal dormitorio delle ragazze.
477
00:18:27,731 --> 00:18:29,565
Aspettare. Quali prove?
478
00:18:29,567 --> 00:18:32,134
Hannah aveva ancora la gonna
indossava quella notte.
479
00:18:32,136 --> 00:18:33,502
È stato strappato abbastanza bene.
480
00:18:33,504 --> 00:18:35,537
Aveva quello che sembrava
come macchie di sangue su di esso.
481
00:18:35,539 --> 00:18:36,805
Dov'è quella gonna adesso?
482
00:18:36,807 --> 00:18:39,942
L'ho consegnato
all'ufficio del preside.
483
00:18:39,944 --> 00:18:41,443
Ho pensato che avrebbe chiamato la polizia di New York.
484
00:18:41,445 --> 00:18:44,012
Immagino che Hannah abbia deciso
andare in una direzione diversa.
485
00:18:49,887 --> 00:18:52,654
Maiale essiccato, cuchifritos
e aranciata?
486
00:18:52,656 --> 00:18:54,556
Se Vega non uccide Javier,
la sua dieta lo farà.
487
00:18:54,558 --> 00:18:55,824
Sì, beh, si spera
nessuno lo ucciderà...
488
00:18:56,760 --> 00:18:58,494
No!
489
00:18:58,496 --> 00:19:01,663
NO! NO!
490
00:19:01,665 --> 00:19:03,866
E' aperto.
491
00:19:06,036 --> 00:19:07,736
Polizia Stradale! Lascialo cadere!
492
00:19:07,738 --> 00:19:09,738
Sparagli!
Sparagli!
493
00:19:09,740 --> 00:19:11,240
Chiudi la bocca, Javier!
Lascialo cadere!
494
00:19:11,242 --> 00:19:13,408
Lascialo cadere!
495
00:19:14,011 --> 00:19:16,011
Mettiti sul pavimento.
Ora!
496
00:19:16,013 --> 00:19:18,313
Allontanati, Javier.
Le mani dietro la testa.
497
00:19:18,315 --> 00:19:20,549
Ora!
498
00:19:22,419 --> 00:19:23,986
- Dobbiamo portare via Javier da qui.
- Lo so.
499
00:19:23,988 --> 00:19:27,756
Te l'avevo detto che sarebbe successo.
500
00:19:27,758 --> 00:19:29,258
Se i ragazzi di Rolando
puoi trovarmi qui,
501
00:19:29,260 --> 00:19:30,692
mi rintracceranno
ovunque io vada.
502
00:19:30,694 --> 00:19:33,228
Chiudi la bocca
o ti ammazzo io stesso!
503
00:19:34,565 --> 00:19:36,164
Polsini.
Tienilo d'occhio.
504
00:19:36,166 --> 00:19:37,299
Tu che cosa
vuoi fare?
505
00:19:37,301 --> 00:19:39,868
Non lo so, sto pensando.
506
00:19:39,870 --> 00:19:41,503
Avrò un'auto radiofonica
raccoglierli.
507
00:19:41,505 --> 00:19:43,472
Grande. Dopo noi
prendi questo idiota
508
00:19:43,474 --> 00:19:44,973
fuori di qui.
509
00:19:44,975 --> 00:19:47,743
Dammi le mani.
Laggiù.
510
00:19:47,745 --> 00:19:49,545
So dove possiamo portarlo.
511
00:19:49,547 --> 00:19:51,580
Potrebbe intasarci ancora di più
più in alto di quanto lo siamo già,
512
00:19:51,582 --> 00:19:52,582
ma chi diavolo se ne frega?
513
00:19:52,583 --> 00:19:54,716
Esci. Andare!
514
00:20:06,065 --> 00:20:07,264
Dovresti essere al sicuro qui.
515
00:20:07,266 --> 00:20:10,367
Almeno finché potremo
portarti fuori città, Javier.
516
00:20:10,369 --> 00:20:12,837
Questo è quello che hai detto
riguardo all'ultimo posto.
517
00:20:12,839 --> 00:20:14,338
Sai, sto capendo
un po' malato
518
00:20:14,340 --> 00:20:15,873
del tuo atteggiamento.
519
00:20:15,875 --> 00:20:17,475
Mi hai quasi fatto uccidere.
520
00:20:17,477 --> 00:20:19,243
No, ce l'hai quasi fatta
te stesso ucciso.
521
00:20:19,245 --> 00:20:20,811
Non ti ho coinvolto io
questo pasticcio, l'hai fatto tu!
522
00:20:20,813 --> 00:20:22,847
Sono io quello che ci sta provando
per tirarti fuori da questa situazione!
523
00:20:22,849 --> 00:20:25,382
Sai cosa?
Vuoi andartene?
524
00:20:25,384 --> 00:20:27,117
Che ne dici di...
525
00:20:27,119 --> 00:20:29,286
prendi le tue possibilità là fuori
nel mondo reale, eh?
526
00:20:29,288 --> 00:20:30,354
Non vuoi il mio aiuto?
527
00:20:30,356 --> 00:20:31,589
Vuoi essere
un rompicoglioni?
528
00:20:31,591 --> 00:20:32,756
Che ne dici di andare?
là fuori e vedrai
529
00:20:32,758 --> 00:20:34,325
se riesci a farcela,
va bene?
530
00:20:34,327 --> 00:20:35,726
Altrimenti, suggerisco
chiudi la bocca
531
00:20:35,728 --> 00:20:38,195
e sii grato
sei ancora vivo.
532
00:20:40,132 --> 00:20:41,832
Che cosa?
533
00:20:49,976 --> 00:20:52,209
Divertente.
534
00:20:52,211 --> 00:20:54,945
Sembrava Javier Rojas.
535
00:20:54,947 --> 00:20:56,747
Ma lo so
non può essere lui
536
00:20:56,749 --> 00:20:59,416
perché te l'ho ordinato
per liberarlo.
537
00:20:59,418 --> 00:21:01,585
Ha un contratto
in testa, capo.
538
00:21:01,587 --> 00:21:03,754
Proprio come l'ultima volta
abbiamo parlato.
539
00:21:04,790 --> 00:21:08,425
Sei su un ghiaccio molto sottile,
Detective.
540
00:21:08,427 --> 00:21:11,795
Lo voglio fuori
di questa casa stasera.
541
00:21:11,797 --> 00:21:13,998
E voglio vedere
tutti e due nel mio ufficio
542
00:21:14,000 --> 00:21:16,901
per prima cosa lunedì mattina.
543
00:21:26,178 --> 00:21:27,878
Se il sindaco fosse ai miei tempi
544
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
mi aveva ordinato
mettere le telecamere sui miei uomini...
545
00:21:30,082 --> 00:21:31,615
Lo avresti fatto
o hai perso il lavoro.
546
00:21:31,617 --> 00:21:33,651
Come ai miei tempi.
Sì.
547
00:21:33,653 --> 00:21:36,220
Ma mi sarei assicurato
che ogni poliziotto indossa una macchina fotografica
548
00:21:36,222 --> 00:21:39,423
starebbe camminando
un ritmo molto tranquillo.
549
00:21:39,425 --> 00:21:41,258
Sì, tranne ai tuoi tempi,
550
00:21:41,260 --> 00:21:43,961
indosserebbero
un gigante automatico
551
00:21:43,963 --> 00:21:46,330
Telecamera Cop-O-Vision
la dimensione di una scatola da scarpe.
552
00:21:47,967 --> 00:21:50,167
Ehi, amico, di' formaggio.
553
00:21:50,169 --> 00:21:51,802
Non è questo il punto.
554
00:21:51,804 --> 00:21:53,437
No, non lo è.
Solo perché abbiamo
555
00:21:53,439 --> 00:21:55,472
la tecnologia per fare qualcosa
556
00:21:55,474 --> 00:21:58,042
non lo fa automaticamente
rendila una buona idea.
557
00:21:58,044 --> 00:21:59,944
O si?
Pensavo che fossi per questo.
558
00:21:59,946 --> 00:22:01,211
Dove l'hai sentito?
559
00:22:01,213 --> 00:22:03,747
Ebbene, l'ho letto in un articolo
sul giornale la settimana scorsa.
560
00:22:03,749 --> 00:22:05,215
Beh, non puoi crederci
tutto quello che leggi
561
00:22:05,217 --> 00:22:06,850
nei giornali
dove è preoccupato.
562
00:22:06,852 --> 00:22:08,285
Erin ha ragione.
563
00:22:08,287 --> 00:22:11,121
devo esserlo...
nei giornali.
564
00:22:11,123 --> 00:22:13,490
Ma è iniziato tutto questo?
con la polizia di New York che dice:
565
00:22:13,492 --> 00:22:15,459
"Ehi, proviamo questo.
566
00:22:15,461 --> 00:22:16,694
Ci farà bene"?
567
00:22:16,696 --> 00:22:18,662
No. Veniva da fuori.
568
00:22:18,664 --> 00:22:20,364
Tutto è sulle telecamere
in questi giorni, però.
569
00:22:20,366 --> 00:22:21,665
Sì, e le persone
stanno girando video
570
00:22:21,667 --> 00:22:23,701
dei poliziotti,
allora perché non possono rispondere al fuoco?
571
00:22:23,703 --> 00:22:26,470
Perché lo hanno fatto
armi per rispondere al fuoco.
572
00:22:26,472 --> 00:22:28,772
Perché lo fa sembrare
il pubblico non si fida
573
00:22:28,774 --> 00:22:30,107
più la polizia; come abbiamo bisogno
574
00:22:30,109 --> 00:22:32,643
telecamere di sorveglianza
per sorvegliare la polizia.
575
00:22:32,645 --> 00:22:34,578
Molte persone non lo fanno
fidatevi dei poliziotti... è un dato di fatto.
576
00:22:34,580 --> 00:22:36,680
Lasciamoli provare a vivere
senza di noi per una settimana.
577
00:22:36,682 --> 00:22:40,384
E se indossare una macchina fotografica lo dimostra
essere una specie di bacchetta magica
578
00:22:40,386 --> 00:22:43,320
nel conquistare tutti
fidarsi dei nostri poliziotti,
579
00:22:43,322 --> 00:22:45,956
sono assolutamente d'accordo
ma non l'ho visto.
580
00:22:45,958 --> 00:22:48,025
Quello che vedo
581
00:22:48,027 --> 00:22:50,861
è un presupposto che un poliziotto
spegnerà la fotocamera
582
00:22:50,863 --> 00:22:54,865
se vuole nascondersi
cosa sta per fare.
583
00:22:54,867 --> 00:22:58,235
Un'ipotesi.
584
00:22:58,237 --> 00:23:00,170
Pensa a Taylor
585
00:23:00,172 --> 00:23:01,872
spense la macchina fotografica
per mettere a punto quel ragazzo?
586
00:23:01,874 --> 00:23:02,973
Oh, non lo so.
587
00:23:02,975 --> 00:23:04,475
Spero proprio di no.
588
00:23:04,477 --> 00:23:07,711
Ma il problema più grande è qui
mi dà davvero fastidio.
589
00:23:07,713 --> 00:23:10,280
Stiamo stabilendo un precedente
590
00:23:10,282 --> 00:23:12,850
che la parola di un poliziotto,
591
00:23:12,852 --> 00:23:15,119
la parola di un uomo,
592
00:23:15,121 --> 00:23:17,154
non va bene a meno che non ci sia
593
00:23:17,156 --> 00:23:19,156
una registrazione digitale in tempo reale
594
00:23:19,158 --> 00:23:21,592
per sostenerlo.
595
00:23:28,200 --> 00:23:31,335
Non lasciare questa stanza.
596
00:23:35,574 --> 00:23:37,841
Sì.
597
00:23:40,780 --> 00:23:42,780
È un avvertimento.
598
00:23:42,782 --> 00:23:45,949
È importante fare delle scelte
che ti aiutano a mantenerti al sicuro.
599
00:23:45,951 --> 00:23:47,685
Tutti bevono al college, mamma.
600
00:23:47,687 --> 00:23:50,154
L'alcol altera il tuo giudizio.
601
00:23:50,156 --> 00:23:51,855
Non è questione di colpa.
È un dato di fatto.
602
00:23:51,857 --> 00:23:54,258
Era solo un ragazzo qualunque
dal suo dormitorio.
603
00:23:54,260 --> 00:23:56,827
Chi solo lei aveva conosciuto
per alcune ore.
604
00:23:56,829 --> 00:23:58,362
Questo non giustifica quello che ha fatto.
605
00:23:58,364 --> 00:23:59,763
Nemmeno tra un milione di anni.
606
00:23:59,765 --> 00:24:01,965
Ma alla fine...
607
00:24:05,071 --> 00:24:09,139
...l'unico
chi può tenerti al sicuro sei tu.
608
00:24:15,081 --> 00:24:16,613
Non stai ascoltando.
609
00:24:16,615 --> 00:24:17,748
Sto dicendo che è finita.
610
00:24:17,750 --> 00:24:20,417
Il produttore ha trovato
un sensore difettoso
611
00:24:20,419 --> 00:24:21,785
nella telecamera del corpo dell'agente Taylor.
612
00:24:21,787 --> 00:24:24,655
Sto ascoltando, ma come
questo risolve il problema?
613
00:24:24,657 --> 00:24:25,989
La fotocamera ha funzionato male.
614
00:24:25,991 --> 00:24:27,858
Taylor non l'ha spento.
È esploso.
615
00:24:27,860 --> 00:24:28,959
Non abbastanza buono.
616
00:24:28,961 --> 00:24:30,394
Perché no?
Dillo tu
617
00:24:30,396 --> 00:24:31,695
alla gente
in quel quartiere,
618
00:24:31,697 --> 00:24:33,464
tutto ciò che otterrai
è una bella risata.
619
00:24:33,466 --> 00:24:36,500
A volte la verità
deve bastare.
620
00:24:36,502 --> 00:24:38,569
Usi la parola "sufficiente" e...
ti farai una risata ancora più grande
621
00:24:38,571 --> 00:24:40,604
con un paio di bottiglie di birra
lanciato contro di te.
622
00:24:40,606 --> 00:24:42,306
Non lo so
quello che sto facendo qui.
623
00:24:42,308 --> 00:24:44,074
Stai facendo il tuo lavoro.
624
00:24:44,076 --> 00:24:46,977
Parte del quale è aiutare
devo capire come mostrarlo
625
00:24:46,979 --> 00:24:49,680
questo dipartimento
nella luce migliore.
626
00:24:51,117 --> 00:24:54,284
E ne abbiamo solo una parte
della scatola nera.
627
00:24:54,286 --> 00:24:55,652
Qual è l'altra parte?
628
00:24:55,654 --> 00:24:58,322
Cosa è successo quando
la telecamera si è spenta.
629
00:24:58,324 --> 00:25:00,424
Là.
630
00:25:00,426 --> 00:25:02,025
Lo vedi?
631
00:25:05,598 --> 00:25:07,030
Mi hai perso.
632
00:25:07,032 --> 00:25:08,799
Mantieni il tuo lavoro quotidiano.
633
00:25:12,138 --> 00:25:13,670
E tu, sergente?
634
00:25:15,508 --> 00:25:18,041
In realtà, abbiamo intervistato
quella donna.
635
00:25:18,944 --> 00:25:20,477
OH.
636
00:25:20,479 --> 00:25:21,912
Ha detto di no
637
00:25:21,914 --> 00:25:22,980
registrare qualsiasi cosa.
638
00:25:22,982 --> 00:25:24,314
Era in vivavoce,
639
00:25:24,316 --> 00:25:25,849
avere una conversazione.
640
00:25:25,851 --> 00:25:27,384
O forse no.
641
00:25:27,386 --> 00:25:30,320
lo sai,
abbiamo scelto quel quartiere
642
00:25:30,322 --> 00:25:33,023
per il programma pilota
perché aveva
643
00:25:33,025 --> 00:25:36,493
il più alto tasso di civili
denunce in città.
644
00:25:36,495 --> 00:25:38,495
Non siamo molto
popolare lassù.
645
00:25:38,497 --> 00:25:40,197
Allora cosa facciamo?
646
00:25:40,199 --> 00:25:41,231
Offrile qualcosa.
647
00:25:41,233 --> 00:25:42,866
Una sorta di ricompensa.
648
00:25:42,868 --> 00:25:44,334
Ottieni un mandato di comparizione,
prenderlo come prova
649
00:25:44,336 --> 00:25:46,170
e butta via il suo telefono.
650
00:25:46,172 --> 00:25:48,472
Corromperla? Forzarla?
651
00:25:48,474 --> 00:25:50,841
E' la cosa migliore che possiamo fare?
652
00:25:50,843 --> 00:25:53,177
Guarda, ci stiamo provando
per scagionare il nostro uomo,
653
00:25:53,179 --> 00:25:55,312
ma ci stiamo anche provando
per guadagnare la fiducia
654
00:25:55,314 --> 00:25:58,982
e rispetto delle persone
in quella comunità.
655
00:25:58,984 --> 00:26:01,552
Non è una vittoria
se non li abbiamo entrambi.
656
00:26:06,725 --> 00:26:08,492
EHI.
657
00:26:08,494 --> 00:26:09,693
EHI.
658
00:26:09,695 --> 00:26:10,828
Grazie per essere passato.
659
00:26:10,830 --> 00:26:12,663
Sicuro. C'è un problema?
660
00:26:12,665 --> 00:26:15,933
Ancora non l'ho fatto
chiunque venga con me
661
00:26:15,935 --> 00:26:16,935
al ricevimento del sindaco
662
00:26:16,936 --> 00:26:19,336
per l'AG.
663
00:26:19,338 --> 00:26:21,004
Questo è un problema.
664
00:26:21,006 --> 00:26:23,273
Sicuro che non ci riconsidererai?
665
00:26:23,275 --> 00:26:24,908
A chi hai chiesto?
666
00:26:24,910 --> 00:26:26,076
Alcune persone.
667
00:26:26,078 --> 00:26:27,277
Nominane due.
668
00:26:29,915 --> 00:26:31,682
Come va il tuo caso?
669
00:26:34,253 --> 00:26:36,119
Il mio investigatore ha appena consegnato
670
00:26:36,121 --> 00:26:37,888
La gonna strappata di Hannah
la notte dell'aggressione.
671
00:26:37,890 --> 00:26:40,691
Il preside degli studenti
si è scusato
672
00:26:40,693 --> 00:26:42,559
per non averlo girato
finita subito.
673
00:26:42,561 --> 00:26:44,928
Afferma che era fuori posto.
674
00:26:44,930 --> 00:26:46,597
Scommetto.
Uh-eh.
675
00:26:46,599 --> 00:26:49,600
La gonna è strappata,
c'è del sangue sopra.
676
00:26:49,602 --> 00:26:52,603
Questo per quanto riguarda Darren
pretesa di sesso consensuale.
677
00:26:52,605 --> 00:26:53,737
Cosa è successo
quando è stato presentato
678
00:26:53,739 --> 00:26:55,339
a scuola
commissione disciplinare?
679
00:26:55,341 --> 00:26:58,475
Non era... la giuria ha deciso
che non era rilevante.
680
00:26:58,477 --> 00:27:00,344
OH.
681
00:27:00,346 --> 00:27:02,079
I tuoi soldi per le tasse scolastiche al lavoro.
682
00:27:02,081 --> 00:27:03,614
Sì.
683
00:27:03,616 --> 00:27:05,182
Inchioderò questo ragazzo.
684
00:27:05,184 --> 00:27:07,985
Devo dirtelo, Erin.
685
00:27:07,987 --> 00:27:09,987
La gonna è utile.
686
00:27:09,989 --> 00:27:11,922
Ma dopo tutto questo tempo,
687
00:27:11,924 --> 00:27:14,858
senza rapporto della polizia,
nessuna prova medica...
688
00:27:14,860 --> 00:27:16,860
Non lascerò che Darren vada
via dallo stuprare Hannah.
689
00:27:16,862 --> 00:27:18,462
Ciò che ha fatto a quella ragazza è...
690
00:27:18,464 --> 00:27:20,197
È orribile. Ho capito.
691
00:27:20,199 --> 00:27:22,032
Ma facciamo un passo indietro per un secondo.
692
00:27:22,034 --> 00:27:25,035
Fai finta di non saperlo
Hannah o sua madre.
693
00:27:25,037 --> 00:27:27,571
Dati solo i fatti
di questo caso
694
00:27:27,573 --> 00:27:29,840
e la realtà
di ottenere condanne
695
00:27:29,842 --> 00:27:33,477
nei casi di violenza sessuale
così...
696
00:27:33,479 --> 00:27:37,180
porteresti questo in tribunale?
697
00:27:40,552 --> 00:27:42,719
No.
698
00:27:44,189 --> 00:27:47,257
Mi dispiace davvero.
699
00:27:50,129 --> 00:27:51,728
Mi dispiace solo per Hannah.
700
00:27:51,730 --> 00:27:54,531
Ha attraversato l'inferno
e non otterrà giustizia.
701
00:27:54,533 --> 00:27:56,600
Lo so.
702
00:28:00,072 --> 00:28:01,772
A meno che...
703
00:28:01,774 --> 00:28:03,807
A meno che cosa?
704
00:28:05,210 --> 00:28:08,812
Potrebbe esserci un modo per resistere
qualcuno responsabile.
705
00:28:08,814 --> 00:28:10,347
Avrei bisogno del tuo bene.
706
00:28:10,349 --> 00:28:12,482
Sto ascoltando.
707
00:28:13,619 --> 00:28:15,085
Mattina.
EHI.
708
00:28:15,087 --> 00:28:16,486
Dov'è Javier?
709
00:28:16,488 --> 00:28:18,722
E' in un motel fatiscente
nella cucina dell'inferno.
710
00:28:18,724 --> 00:28:20,924
Salirà su un autobus
a Scranton in un'ora.
711
00:28:20,926 --> 00:28:23,493
Preferirei essere su un autobus piuttosto che
essere preso di mira dal capo.
712
00:28:23,495 --> 00:28:25,162
Pensi che ci sospenderà?
713
00:28:25,164 --> 00:28:26,129
Non lo so.
714
00:28:26,131 --> 00:28:27,531
In ogni caso,
abbiamo fatto la cosa giusta.
715
00:28:27,533 --> 00:28:29,132
Abbiamo ancora violato
un ordine diretto.
716
00:28:29,134 --> 00:28:30,300
Sì.
717
00:28:30,302 --> 00:28:33,070
L'abbiamo fatto. E mi scuso
per averti trascinato dentro.
718
00:28:33,072 --> 00:28:35,505
Non l'hai fatto. Lo abbiamo promesso entrambi
Protezione testimoni Javier.
719
00:28:35,507 --> 00:28:37,374
Sì, ma sono io quello giusto
che lo tratteneva
720
00:28:37,376 --> 00:28:38,976
dopo che Carver ha detto
per liberarlo.
721
00:28:38,978 --> 00:28:40,644
Quindi, quando entriamo nel suo ufficio
per essere masticato...
722
00:28:40,646 --> 00:28:41,712
Smettila, Danny.
723
00:28:41,714 --> 00:28:43,847
Guarda, sono una ragazza grande.
724
00:28:43,849 --> 00:28:45,282
Ho il mio oro
scudo e tutto.
725
00:28:45,284 --> 00:28:48,385
Volevo proteggere Javier
perché la mia parola significa
726
00:28:48,387 --> 00:28:50,854
tanto per me quanto per il tuo
ti fa, hai capito?
727
00:28:50,856 --> 00:28:52,022
Sì.
Lavoriamo insieme.
728
00:28:52,024 --> 00:28:53,123
Prendiamo l'inferno insieme.
729
00:28:53,125 --> 00:28:54,391
Bene, prepariamoci
per prendere un po' di inferno.
730
00:28:54,393 --> 00:28:56,426
Detective?
731
00:28:57,229 --> 00:28:58,996
Questo ragazzo non si ferma.
732
00:28:58,998 --> 00:29:00,330
lo sai,
sei come qualcosa
733
00:29:00,332 --> 00:29:02,032
siamo intervenuti, Andre.
734
00:29:02,034 --> 00:29:03,967
Quale parte del n
non capisci?
735
00:29:03,969 --> 00:29:06,837
Senti, capisco la tua riluttanza
per parlare con la stampa.
736
00:29:06,839 --> 00:29:09,873
Ma questo è un esempio di diritto
applicazione farlo bene.
737
00:29:09,875 --> 00:29:12,142
Il pubblico ha il diritto di sapere
cos'è successo nel caso Vega.
738
00:29:12,144 --> 00:29:13,577
Guarda, André,
te lo abbiamo detto prima...
739
00:29:13,579 --> 00:29:15,445
Sai cosa?
Forse Andre ha ragione.
740
00:29:16,281 --> 00:29:17,214
Che cosa?
741
00:29:17,216 --> 00:29:18,849
Forse il pubblico
ha bisogno di sapere
742
00:29:18,851 --> 00:29:20,217
cosa è successo in questo caso.
743
00:29:20,219 --> 00:29:21,251
voglio dire,
744
00:29:21,253 --> 00:29:23,253
ogni singolo dettaglio.
745
00:29:24,590 --> 00:29:26,490
Non sarebbe interessante?
se li scoprissero?
746
00:29:26,492 --> 00:29:27,924
Andre, ci terremo in contatto.
747
00:29:27,926 --> 00:29:30,193
Forse ottieni la tua storia
dopo tutto. Dai.
748
00:29:30,195 --> 00:29:31,962
Dove stiamo andando?
Non al piano di sopra.
749
00:29:31,964 --> 00:29:33,463
Torneremo indietro
e fermare Javier
750
00:29:33,465 --> 00:29:34,931
prima di salire su quell'autobus
e poi lo faremo
751
00:29:34,933 --> 00:29:36,333
fare una visita al
Servizio Maresciallo.
752
00:29:36,335 --> 00:29:38,435
E il tenente?
E lei?
753
00:29:38,437 --> 00:29:39,669
Stiamo andando in fiamme,
754
00:29:39,671 --> 00:29:42,606
potremmo anche finire
quello che abbiamo iniziato.
755
00:29:54,086 --> 00:29:56,086
Signorina Jones?
756
00:29:56,088 --> 00:29:58,588
Frank Reagan.
757
00:29:59,625 --> 00:30:01,258
L'ho già detto alla polizia
758
00:30:01,260 --> 00:30:03,827
Non ho visto niente.
759
00:30:03,829 --> 00:30:06,696
Mi scusi.
760
00:30:16,442 --> 00:30:20,677
Vedi, ho dato un'occhiata al video
sulla body-cam dell'agente Taylor.
761
00:30:20,679 --> 00:30:23,713
E sembra
per mostrarti
762
00:30:23,715 --> 00:30:25,982
registrare l'arresto
sul tuo cellulare.
763
00:30:25,984 --> 00:30:28,418
Come ho detto loro,
Non stavo registrando.
764
00:30:28,420 --> 00:30:29,920
Stavo parlando
in vivavoce.
765
00:30:29,922 --> 00:30:33,323
Ma avendo una visione chiara,
puoi dirmi cosa hai visto?
766
00:30:33,325 --> 00:30:35,892
Non dal mio punto di vista,
non era chiaro.
767
00:30:38,730 --> 00:30:41,364
La polizia di New York non è molto popolare
in questo quartiere.
768
00:30:41,366 --> 00:30:44,067
Direi che è così
un eufemismo.
769
00:30:44,870 --> 00:30:47,471
lo prendo,
condividi questa opinione.
770
00:30:51,343 --> 00:30:54,744
Ho quattro ragazzi,
Commissario.
771
00:30:54,746 --> 00:30:56,546
Nessuno di loro
mai stato arrestato.
772
00:30:56,548 --> 00:31:00,517
Beh, dovresti esserlo
molto orgoglioso di questo.
773
00:31:00,519 --> 00:31:04,955
In questo quartiere,
sai che lo sono.
774
00:31:06,925 --> 00:31:10,594
Il mio figlio maggiore, Ray, semplicemente
si è laureato al City College.
775
00:31:10,596 --> 00:31:12,829
Sono stato fermato dai tuoi agenti
più di 20 volte.
776
00:31:12,831 --> 00:31:13,797
Anche gli altri miei ragazzi.
777
00:31:13,799 --> 00:31:16,433
interrogato,
accarezzato.
778
00:31:16,435 --> 00:31:18,101
Umiliato.
779
00:31:18,103 --> 00:31:19,769
Mai arrestato.
780
00:31:22,608 --> 00:31:25,142
Mi dispiace che lo abbiano fatto i tuoi figli
per affrontare tutto ciò.
781
00:31:25,144 --> 00:31:28,512
È già abbastanza duro
per crescere i tuoi figli qui,
782
00:31:28,514 --> 00:31:30,313
insegnare loro il rispetto di sé,
783
00:31:30,315 --> 00:31:32,649
senza che lo siano
falsamente accusato
784
00:31:32,651 --> 00:31:35,385
ogni volta che camminano
in fondo alla strada.
785
00:31:35,387 --> 00:31:39,523
Lo sai, tu sei il secondo
mamma, l'ho sentito da oggi.
786
00:31:40,893 --> 00:31:42,359
L'altra madre,
787
00:31:42,361 --> 00:31:45,829
ha cresciuto suo figlio,
oh, a 20 isolati da qui.
788
00:31:45,831 --> 00:31:47,831
Lo riportai indietro
e via a scuola,
789
00:31:47,833 --> 00:31:50,267
lo teneva lontano dalle bande,
lo ha fatto studiare.
790
00:31:50,269 --> 00:31:51,968
E allora?
Cosa dovrei dire?
791
00:31:51,970 --> 00:31:52,970
Buon per lei?
792
00:31:52,971 --> 00:31:57,240
Beh, suo figlio è cresciuto
essere un poliziotto.
793
00:31:59,044 --> 00:32:01,011
Il poliziotto coinvolto in questo incidente.
794
00:32:01,013 --> 00:32:02,679
Reggie Taylor.
795
00:32:03,515 --> 00:32:06,016
OH.
796
00:32:06,018 --> 00:32:09,753
Mi ha detto che...
797
00:32:09,755 --> 00:32:12,889
non dovrebbe essere accusato
di qualcosa che non ha fatto.
798
00:32:16,028 --> 00:32:21,097
Come sono sicuro che tu abbia detto
i tuoi ragazzi molte volte.
799
00:32:24,670 --> 00:32:27,003
Mi dispiace che tu non l'abbia registrato.
800
00:32:27,005 --> 00:32:30,073
Potrebbe fare molta strada verso
migliorare le cose qui.
801
00:32:30,075 --> 00:32:31,875
Per tutti noi.
802
00:32:34,713 --> 00:32:36,880
Il commissario Reagan?
803
00:32:40,719 --> 00:32:43,954
Posso chiederti un favore?
804
00:32:45,791 --> 00:32:47,691
Sicuro.
805
00:32:50,562 --> 00:32:52,095
E' il mio unico telefono.
806
00:32:52,097 --> 00:32:54,464
Non abbiamo un telefono di casa,
807
00:32:54,466 --> 00:32:58,468
quindi non puoi prenderlo
e semplicemente...
808
00:32:58,470 --> 00:33:01,638
dimmi dove mandare il video?
809
00:33:03,242 --> 00:33:05,442
Grazie, Desirée.
810
00:33:23,510 --> 00:33:26,010
Sei come un dannato cane
con un osso, Reagan.
811
00:33:26,012 --> 00:33:28,212
Guarda, Javier va
di nuovo in WITSEC,
812
00:33:28,214 --> 00:33:30,181
o la storia di come il
I federali hanno messo un testimone chiave
813
00:33:30,183 --> 00:33:32,650
di nuovo in strada con
c'è una taglia sulla sua testa
814
00:33:32,652 --> 00:33:34,585
sul davanti
pagina domani.
815
00:33:34,587 --> 00:33:36,454
Ora il giornalista sta aspettando
la mia chiamata, quindi cosa sarà?
816
00:33:36,456 --> 00:33:38,990
Non funzionerà
ragazzi, state davvero bene.
817
00:33:38,992 --> 00:33:40,057
No.
818
00:33:43,429 --> 00:33:44,662
Ragazzi, siete seri?
819
00:33:44,664 --> 00:33:46,631
Siamo il governo federale.
820
00:33:46,633 --> 00:33:48,566
Riceviamo cattiva stampa ogni giorno.
821
00:33:48,568 --> 00:33:49,901
Sì? E tu?
822
00:33:49,903 --> 00:33:52,069
Il tuo nome era sul davanti?
pagina dei giornali prima?
823
00:33:52,071 --> 00:33:55,206
Pensi davvero che ci sia?
ci sarà qualche protesta pubblica?
824
00:33:55,208 --> 00:33:57,842
Perché un criminale condannatonon lo farà
trasferirsi nella porta accanto
825
00:33:57,844 --> 00:33:59,477
ad alcuni poveri
famiglia ignara?
826
00:33:59,479 --> 00:34:01,546
Senti, abbiamo fatto un accordo
con questo ragazzo.
827
00:34:01,548 --> 00:34:03,281
Esatto, l'abbiamo fatto.
E lo onoreremo.
828
00:34:03,283 --> 00:34:05,216
Ragazzi, semplicemente non lo fate
capito, vero?
829
00:34:06,386 --> 00:34:09,487
A nessuno frega niente
riguardo a questo tizio... ma tu.
830
00:34:10,356 --> 00:34:12,523
Morgan.
831
00:34:13,960 --> 00:34:15,793
Sì, signore.
832
00:34:17,864 --> 00:34:20,531
Con tutto il dovuto rispetto,
signore, non penso...
833
00:34:25,038 --> 00:34:27,138
Sì, signore.
834
00:34:27,140 --> 00:34:28,906
Capisco.
835
00:34:28,908 --> 00:34:30,074
COSÌ?
836
00:34:31,344 --> 00:34:34,679
Quindi, tutto questo piccolo giornale
è solo un tip tap, vero?
837
00:34:36,783 --> 00:34:38,115
Di cosa stai parlando?
838
00:34:38,117 --> 00:34:40,585
Il tuo capo degli investigatori
ha chiamato il mio capo.
839
00:34:40,587 --> 00:34:42,787
Minacciato di tirare
tutti gli investigatori della polizia
840
00:34:42,789 --> 00:34:46,357
fuori dalla task force a meno che
Rojas entra nel programma.
841
00:34:47,193 --> 00:34:48,492
Giusto.
842
00:34:48,494 --> 00:34:49,627
Quindi Javier è dentro.
843
00:34:52,799 --> 00:34:54,799
Congratulazioni.
844
00:34:54,801 --> 00:34:57,468
Hai appena risparmiato un totale schifo.
845
00:34:57,470 --> 00:35:00,304
Ce ne vuole uno per conoscerne uno.
846
00:35:06,946 --> 00:35:08,346
Sei in ritardo.
847
00:35:08,348 --> 00:35:12,350
Uh, ci stavamo giusto liberando
di Javier Rojas.
848
00:35:12,352 --> 00:35:14,318
Come ci hai detto tu.
849
00:35:14,320 --> 00:35:16,120
Anche su questo eri in ritardo.
850
00:35:16,990 --> 00:35:18,522
Abbiamo fatto un casino, capo.
851
00:35:18,524 --> 00:35:20,725
E poi alcuni.
852
00:35:23,496 --> 00:35:26,063
Sappiamo che hai chiamato
il capo del Ds.
853
00:35:27,333 --> 00:35:29,367
È stato un vero stand-up
cosa da fare.
854
00:35:29,369 --> 00:35:31,702
Non l'ho fatto per te.
OH.
855
00:35:31,704 --> 00:35:35,339
Se gli accordi stipulati dai miei investigatori
con gli informatori non sono onorati,
856
00:35:35,341 --> 00:35:37,074
questa squadra è fuori dal mercato.
857
00:35:37,076 --> 00:35:38,376
Assolutamente.
858
00:35:38,378 --> 00:35:40,344
Questo è perché
una squadra funziona sulla fiducia.
859
00:35:40,346 --> 00:35:43,948
entrambi in strada
e in questa casa.
860
00:35:43,950 --> 00:35:47,818
Ora, so che avete pensato voi due
stavi facendo la cosa giusta,
861
00:35:47,820 --> 00:35:51,355
ma hai violato quella fiducia
in grande stile.
862
00:35:51,357 --> 00:35:55,092
Non intendevamo
mancarvi di rispetto, tenente.
863
00:35:55,094 --> 00:35:56,827
Ma mi hai mancato di rispetto.
864
00:35:56,829 --> 00:35:59,830
E il resto
di questa squadra.
865
00:35:59,832 --> 00:36:01,666
Siamo sospesi?
866
00:36:01,668 --> 00:36:03,968
Non sono un grande fan
di stendere la biancheria sporca,
867
00:36:03,970 --> 00:36:05,703
così ho deciso
per gestire la cosa internamente.
868
00:36:08,541 --> 00:36:10,508
Senso?
869
00:36:10,510 --> 00:36:15,946
Voi due sceglierete per ultimi
sui tour e sui programmi delle vacanze
870
00:36:15,948 --> 00:36:19,483
per il prossimo
sei mesi.
871
00:36:19,485 --> 00:36:20,985
Durante quale tempo
ti assicurerai
872
00:36:20,987 --> 00:36:25,623
che tutti i veicoli della squadra
vengono gasati e lavati.
873
00:36:25,625 --> 00:36:27,792
Inteso?
874
00:36:27,794 --> 00:36:30,394
SÌ.
875
00:36:31,597 --> 00:36:33,597
Sì.
876
00:36:33,599 --> 00:36:35,232
Sei entrambi
dannatamente bravi detective,
877
00:36:35,234 --> 00:36:38,669
ma se disobbedisci
un altro ordine diretto,
878
00:36:38,671 --> 00:36:41,205
ve ne siete andati entrambi.
879
00:36:45,678 --> 00:36:47,578
Uscire.
880
00:36:53,720 --> 00:36:55,953
EHI! Cosa c'è
il problema?
881
00:36:55,955 --> 00:36:57,221
Non ne abbiamo bisogno
niente poliziotti, ok?
882
00:36:57,223 --> 00:36:58,389
Questo è
una questione privata.
883
00:36:58,391 --> 00:36:59,957
Ti stai comportando in modo rumoroso e chiassoso
Cosa?!
884
00:36:59,959 --> 00:37:01,625
Abbassa il volume...
Non ho fatto niente.
885
00:37:01,627 --> 00:37:03,507
Non ho fatto niente!
Abbassa la voce.
886
00:37:11,537 --> 00:37:13,437
Come hai appena visto,
887
00:37:13,439 --> 00:37:16,507
James Prince ha attaccato l'ufficiale
Taylor senza provocazione.
888
00:37:16,509 --> 00:37:18,943
Il signor Prince lo è stato
posto agli arresti
889
00:37:18,945 --> 00:37:20,911
ed è in attesa di a
interrogazione al capezzale
890
00:37:20,913 --> 00:37:22,646
per aggressione
un agente di polizia.
891
00:37:22,648 --> 00:37:25,683
L'agente Taylor ha agito
nella legittima difesa
892
00:37:25,685 --> 00:37:28,786
nell'adempimento del suo dovere,
e non sarà disciplinato.
893
00:37:28,788 --> 00:37:31,188
Grazie.
894
00:37:34,026 --> 00:37:35,626
Grazie, sergente.
895
00:37:35,628 --> 00:37:38,529
Come assistente speciale
al commissario,
896
00:37:38,531 --> 00:37:42,266
Il sergente Gormley è il benvenuto
oltre al 14° piano.
897
00:37:42,268 --> 00:37:45,970
Il filmato che hai appena
ci è stata fornita la sega
898
00:37:45,972 --> 00:37:47,972
da un cittadino
dal quartiere
899
00:37:47,974 --> 00:37:49,974
dove è avvenuto l'incidente.
900
00:37:49,976 --> 00:37:53,110
Verrà utilizzato
come prova a sostegno
901
00:37:53,112 --> 00:37:57,281
alla testimonianza del testimone
nel processo contro il signor Prince
902
00:37:57,283 --> 00:37:59,283
per la sua aggressione
sull'agente Taylor.
903
00:37:59,285 --> 00:38:00,351
Domande?
904
00:38:00,353 --> 00:38:01,786
Il commissario Reagan...
905
00:38:01,788 --> 00:38:03,287
Ok.
906
00:38:03,289 --> 00:38:05,289
Sergente Gormley...
907
00:38:07,160 --> 00:38:09,693
...la polizia di New York è favorevole
908
00:38:09,695 --> 00:38:11,929
di fotocamere indossate sul corpo
per i suoi ufficiali?
909
00:38:18,171 --> 00:38:20,237
Sergente?
910
00:38:26,712 --> 00:38:29,046
Io, ehm...
911
00:38:31,150 --> 00:38:32,917
Uh, qual era la domanda?
912
00:38:32,919 --> 00:38:34,985
La polizia di New York è favorevole?
913
00:38:34,987 --> 00:38:37,588
di fotocamere indossate sul corpo
per i suoi ufficiali?
914
00:38:40,393 --> 00:38:44,662
Basti dire
che in questo incidente...
915
00:38:44,664 --> 00:38:49,967
è stata una macchina fotografica a partire
tutto questo trambusto ahah.
916
00:38:49,969 --> 00:38:55,639
E... un'altra telecamera
che ha risolto il problema
917
00:38:55,641 --> 00:39:00,511
di cosa è successo quando
la prima telecamera si spense.
918
00:39:10,356 --> 00:39:12,189
Ok, fantastico, adesso
se potessimo andare avanti
919
00:39:12,191 --> 00:39:14,925
al punto numero tre
all'ordine del giorno.
920
00:39:16,429 --> 00:39:17,895
Scusate l'interruzione.
921
00:39:17,897 --> 00:39:20,097
Siamo qui per eseguire
un mandato d'arresto.
922
00:39:20,099 --> 00:39:22,600
Se intendi
arrestare Darren Bentley,
923
00:39:22,602 --> 00:39:25,502
probabilmente puoi trovarlo a
nel suo dormitorio o sul campo di calcio.
924
00:39:25,504 --> 00:39:27,104
Sì, mi piacerebbe,
ma la tua sconsiderata cattiva gestione
925
00:39:27,106 --> 00:39:31,475
dello stupro di Hannah Lancaster
il reclamo lo ha reso impossibile.
926
00:39:31,477 --> 00:39:33,277
Mi dispiace che tu ti senta così.
927
00:39:33,279 --> 00:39:34,645
Ora, se vuoi scusarci.
928
00:39:34,647 --> 00:39:36,914
Non ci sono scuse
per quello che è successo qui.
929
00:39:36,916 --> 00:39:38,983
E forse non ne sono capace
accusare Darren Bentley,
930
00:39:38,985 --> 00:39:40,951
ma posso farlo
la cosa migliore da fare.
931
00:39:40,953 --> 00:39:42,519
Che cos'è questo?
932
00:39:42,521 --> 00:39:45,723
Dean Walters, sì
un mandato di arresto per te
933
00:39:45,725 --> 00:39:47,024
per aver ostacolato l'azione penale.
Per favore alzati.
934
00:39:47,026 --> 00:39:49,026
Hai
scherzare.
935
00:39:49,028 --> 00:39:50,961
Mi stai arrestando?
936
00:39:50,963 --> 00:39:54,632
Hai nascosto prove cruciali
in violazione di mandato di comparizione.
937
00:39:54,634 --> 00:39:56,066
È stata una svista.
938
00:39:57,536 --> 00:39:58,769
Questo è scandaloso.
939
00:39:58,771 --> 00:40:00,604
Non la condannerai mai
per aver ostacolato l'azione penale
940
00:40:00,606 --> 00:40:01,772
o qualsiasi altra cosa.
941
00:40:01,774 --> 00:40:03,040
Forse no.
942
00:40:03,042 --> 00:40:05,442
Ma quando questo andrà in tribunale
e colpisce i giornali,
943
00:40:05,444 --> 00:40:09,813
il pubblico saprà cosa passa
per la giustizia in questo campus.
944
00:40:53,086 --> 00:40:59,586
== sincronizzazione, corretto da Elderman ==
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net